2020－05－23（Sa) 16-16:30 DE / 23-23:30 JP
**** 1, Introduction --- 5 min --- ****
(Y)
Hello How are you?
Hope you are well.
Thank you for visiting to "Yuki.Mami.Collabo" Lesson 2 today!
We'd like to present you japanese language and culture.
(M)
今晩は/こんにちは、お元気ですか？
今日も「ゆきまみコラボ・レッスン2」を見に来てくれてありがとう！
日本語と日本の文化についてお伝えします。
【自己紹介/英語+日本語】
(Y)
I'm Yuki, shodo-calligraphy artist, living in Germany, Bremen.
ゆきです。ドイツブレーメン在住の書道アーチストです。
(M)
I'm Mami .....
まみです。。。。。
(Y)
The first we'll talk about one famous saying in Japanese and English.
And then we'll write 4 Vocab as a Shodo-Art, Calligraphy.
(M)
まず、有名な名言について日本語と英語でお話しします。
それからその中から単語を4つ書道で書いてみます。
(Y)
Our streaming will be about a half an hour today.
If you like, message us please, in Japanese, English, German and Finnisch (maybe?), whatever you like.
(M)
今日のライブ配信は30分。
よろしかったらメッセージをお願いします。日本語、英語、ドイツ語、もしかしてフィンランド語もOKです。
*** 2, Topic --- 10min --- ***
(M)
Do you remember our topic at the last time ?
It was the famous saying of Shigeta Saitou, a psychologist, a son of a famous poet, Mokichi Saitou.
"It's better life to have more things, you can enjoy than more things you can do."
(Y)
前回の名言は覚えていますか？
斎藤茂吉の息子、心理学者の斎藤茂太の言葉です。
『「できること」が増えるより、「楽しめること」が増えるのが、いい人生。』
---------------------------------------
(M)
So let's go to the topic today!
We'd prepared a saying of a famous japanese baseball player "Ichiro".
“The accumulation of small efforts is the only way to reach unexpectedly huge success.”
(Y)
さて、今日の名言です。
今日は有名な野球選手イチローの名言を用意しました。
『小さなことを積み重ねることが、とんでもないところに行くただ一つの道だと思う』 イチロー
(M)
小さなこと Small things
積み重ねる accumulate, stack up
とんでもない unexpected, surprising and huge
道 way
*** 3, 書 --- 10min --- ***
(Y)
Now we'd like to write it as a calligraphy.
M---小さなこと ... small things
Y---積み重ねる ... accumulate, stack up
M---とんでもない ... unexpected, surprising and huge
Y-‐-道 way
*** 4, Last --- 5 min --- ***
(M)
So it was our second presentation about japanese language and cultur from us "Yuki.Mami.Collabo"
We will come back in two weeks again.
We'd like to stream regularly, the next one is on Friday June 05th, 11 pm japanese time.
Don't miss it!
(Y)
はーい、日本語と日本文化をお伝えするゆきまみコラボレッスン2でした。
隔週で1回、定期的に配信します。
次回は6月5日金曜日、日本時間午後11時。お見逃しなく～！
(M)
If you have a phrase you'd like us to talk as a topic, please message us.
You can also visit our Hopmepage or Youtube.videos. by Mami.M or Atelier Yuki.
Hope you enjoyed today, and you can get a huge success, see you again, stay healthy!!!
(Y)
取り上げてほしい名言などがありましたらメッセージください。
私達のホームページやYoutubeなどもよろしかったらご覧ください。
アカウントはMami.M またはAtelier Yuki.
今日の配信いかがでしたか？
お楽しみいただければ嬉しいです。
では、小さなことを積み重ねて、とんでもない成功をゲットしてください！
お元気で～！
Both: Byebye ------
