目指すはマルチリンガル / Tevoitteeni on monikielisyys

目指すはマルチリンガル
Tevoitteeni on monikielisyys
Mein Ziel ist Vielsprachigkeit 
My goal is multilingual

ごく普通の日本の家庭に生まれ、ごく普通に日本で育ち、ごく普通の日本の教育を受けた私は、いつしかヘビーメタルに興味を持ちました。メタルのおかげで英語の勉強に力を入れました。
そのうちにメタルの中でもジャーマンメタルが特に好きになりました。
そしてジャーマンメタルを体験するために何度かドイツまで行きました。
そこで、現在のダンナさんと出会いました。
ドイツに来てドイツ語を勉強するためにフォルクス・ホッホ・シューレ(直訳すると市民大学、のようなところで16歳以上の市民なら誰でも行かれる半分公的な市民講座、以下、VHS）に通いました（2年半）。
そのVHSにてドイツ語で教える書道コースを開設し、現在に至っています。
そして、近頃ではスカンジナヴィアのメタルと言語に興味が移ってきました。
そんな中、ある展覧会でフィンランド人の芸術家さんと知り合いました。
その彼女が現在のフィンランド語の先生となりました。私はどの言語も完璧ではないので、もし変な部分がありましたらご指摘くださればありがたいです。
よろしくお願いいたします。


Olen syntynyt japanissa ja viettänyt lapsuuteni ihan tavallisessa perheessä.
Sain japanissa myös tavallisen koulutuksen.
Nuorena ihmisenä kiinnostuin erikoisesti heavy metalli musiikista.
Se edellytti, että opin enemman englannin kieltä.
Pidin erikoisesti saksalaista heavy metallista.
Sen takia matkustin pari kerta Saksaan.
Tutustuin saksalaiseen mieheeni ja se edellytti, etta opin saksaa.
Opiskelin saksan kieltä kansalaisopistossa.
Sen jälkeen minä opetin itse kansalaisopistossa japanilaista kalligrafiaa tähän päivään asti.
Nykyisin olen kiinostunut skandinavilaisesta metalli musiikista ja kielistä.
Eräässä näyttelyssä tutustuin suomalaiseen taiteilijaan, joka on tänään suomen kielen opettajani.
En ole missään kielissä täydellinen, mutta jos löydät virheitä, ole ystävällinen ja lähetä minulle korjaus. 
Kiitos!!


Ich wurde in Japan geboren, in einer gewohnlichen Haushalt aufgewachsen und gewohnliche Ausbildung in Japan erhalten.
Irgendwann hatte ich eine Interesse an Heavy Metal Musik.
Dadurch lernte ich Englisch sonderlich viel mehr.
Bald interessierte ich mich an sogenannte German Metal noch besonders.
Um German Metal zu erleben, besuchte ich Deutschland ein paar mal und da lernte ich mit meinem Mann kennen.
Als ich nach Deutschland kam, besuchte ich erst zwei und halb Jahre die Volkshochschule (VHS) um Deutsch zu lernen.
Gleich danch bot / biete in der VHS einen japanischen Kalligraphiekurs an, den ich auf Deutsch unterrichtete / unterrichte, bis heute.
In letzer Zeit veränderte meine Interesse an skandinavischen Metal und Sprache.
Und bei einer Ausstellung lernte ich mit einer finnischen Künstlerin kennen, die jetzt meine finnische Lehrerin ist.
Ich bin eigentlich bei allen Sprache nicht perfekt, wenn Sie seltsamen Ausdruck finden, sagen Sie bitte Bescheid.
Es wäre sehr dankbar.


I was born in Japan, grew up in a common family and got common education in Japan.
At some time I became interested in Heavy Metal Music.
Thanks to metal, I studied English very hardMeanwhile I was particularly interested in so-called German Metal.
I visited Germany several times to experience German metal.
And there in Germany I met my husband.
When I came to Germany, I visited the Adult Education Center (VHS) for only two and a half years to learn German.Likewise, I offered / offer in the VHS a Japanese Calligraphy Course, which I taught / teach in German until today.
Recently, my interest is changing into Scandinavian metal and language.
And at an exhibition, I met with a finnish artist, who is now my Finnish teacher.
I'm actually not perfect in any language, if you find strange expressions, please let me know.
It would be very grateful.



*****
次回のマルチリンガル記事は8月16日(金)アップ予定です！お楽しみに～😉
Seuraava monikielinen artikkeli ladataan perjantaina 16. elokuuta, odotan sitä!
Der nächste Multilingual Artikel wird am Freitag 16. August hochgeladen, bis dahin!
The next multilingual article is going to be uploaded on Friday 16. Please looking forward to it!